Serveis

Traduccions generals i especialitzades (japonès <> català, castellà)
Ja hem avumulat 10 anys d'experiència en diversos camps d'especialització, entre els quals destaquem: l'alimentació, el dret civil, l'economia, l'educació, l'enginyeria (electrònica, mecànica, química), el medi ambient i el turisme.
Traducimos de y hacia los siguientes idiomas: español, catalán, japonés, francés, e inglés.

Traduccions jurades (japonès <> castellà)
Normalment s'exigeixen per a realitzar tràmits oficials o processos judicials en què cal aportar documentació japonesa davant l'Administració Pública o l'Administració de Justícia. Estàn realitzades per un traductor habilitat a Espanya, el qual certifica que una traducció és una còpia fidel de l'original.
Es lliuren en paper timbrat, firmat i segellat pel traductor jurat, i tenen plena validesa oficial.
El tipus de tramesa o lliurament es convé amb el client.

El nostre objectiu és facilitar la comunicació oral amb els seus clients o socis extrangers aportant qualitat i professionalitat, de manera que vostè pugui dur a terme la seva feina amb tranquil·litat.

Interpretació d'enllaç
L'intèrpret d'enllaç és un intermediari entre persones que parles idiomes diferents. Els interlocutors realitzen pauses freqüents perquè l'intèrpret tradueixi el que acaben de dir. Aquest tipus d'interpretació se sol utilizar a reunions de negocis, visites a fàbriques o empreses, o a cursos de formació.

Interpretació acompanyant
L'intèrpret, a més de traduir tots els actes comunicatius, també acompanya el client estranger a les seves visites o reunions.
Aquest tipus d'interpretació se sol utilitzar quan el client necessita assistència durant els seus trasllats o reunions.

Interpretació jurada de japonès
Està realitzada per un intèrpret jurat, habilitat pel Ministeri d'Afers Exteriors.
Sol ser una interpretació d'enllaç d'una declaració davant el jutge, un acte davant el notari, una cerimònia de matrimoni, o qualsevol altre acte jurídic en què intervinguin persones que no parlen l'idioma en què es realitza.
Abans de començar, l'intèrpret jura que traduirà amb fidelitat allò que es dirà, i una vegada finalitzada la feina firma y segella tot allò dit i traduït.

Es procura realizar una immersió lingüística perquè l'alumne aprengui a desenvolupar-se al context lingüístic real.
A més dels aspectes purament lingüístics, s'ensenyen aspectes socioculturals que serveixin per a una major entesa entre persones de nacionalitats i cultures diferents.
Tenim una àmplia experiència en:
• Classes particulars d'espanyol, català o anglès per a japonesos
• Classes particulars de japonès
• Classes grupals d'espanyol, català o anglès per a japoneso
• Classes grupals de japonès

Oferim diversos serveis amb l'objectiu d'abatre les barreres lingüístiques i culturals a la vida quotidiana i laboral:

• Cerca d'informació en un idioma que desconeix
Ex.: Cerca de possibles clients japonesos a Internet per a una empresa espanyola

• Tràmits privats en un idioma que desconeix
Ex.: Alta o baixa d'un servei telefònic per a un japonès resident a Espanya

• Organització personalitzada de visites
Ex.: Ruta de visites a restaurants famosos a Bercelona per a un xef japonès

• Organització d'activitats culturals
Ex.: Cerimònia del te japonesa