Services

Traductions générales et spécialisées (japonais<> espagnol, catalan)
Cela fait 10 ans que nous accumulons de l'expérience dans divers domaines de spécialisation, parmi lesquels nous ressortons les suivants : alimentation, droit civil, économie, éducation, génie (électronique, mécanique et chimique), environnement et tourisme.
Traducimos de y hacia los siguientes idiomas: español, catalán, japonés, francés, e inglés.

Traductions assermentées (japonais<>espagnol)
Normalement elles sont exigées pour effectuer des démarches officielles ou suivre des procédures judiciaires au cours desquelles il faut présenter des documents japonais par devant l'Administration Publique ou l'Administration de la Justice
Elles sont effectuées par un traducteur assermenté en Espagne, qui certifie que la traduction est une copie fidèle de l'original.
Elles sont remises sur papier timbré, paraphé et apposé du sceau du traducteur assermenté, et possèdent pleine validité officielle.
Le mode d'envoi ou de remise est accordé avec le client.

Notre objectif est faciliter la communication orale avec vos clients ou associés étrangers avec qualité et professionnalisme, de façon à ce que vous pouviez effectuer votre travail sans soucis.

Interprétation de liaison
L'interprète de liaison est un intermédiaire entre des personnes qui ne parlent pas la même langue. Les interlocuteurs effectuent des pauses fréquentes pour que l'interprète traduise ce qu'ils viennent de dire.
Ce type d'interprétation s'utilise normalement lors de réunions d'affaires, de visites à des usines ou des entreprises ou dans des cours de formation.

Interprétation d'accompagnement
L'interprète, en plus de traduire tous les actes de communication, accompagne aussi le client étranger à ses différentes visites ou réunions.
Ce type d'interprétation est utilisé lorsque le client a besoin d'assistance pour ses déplacements ou ses réunions.

Interprétation assermentée de japonais
Elle est effectuée par un interprète assermenté, nommé par le Ministère des Affaires Étrangères espagnol. Il s'agit normalement d'une interprétation de liaison d'une déclaration par devant un juge, d'un acte par devant notaire, d'un acte de mariage ou de tout autre acte juridique dans lequel interviennent des personnes qui ne parlent pas la langue dans lequel celui-ci se déroule.
Avant de commencer, l'interprète déclare solennellement qu'il traduira fidèlement ce qui sera dit et une fois le travail terminé, il signe et appose son sceau sur tout ce qui a été dit et traduit.

Nous essayons d'effectuer une immersion linguistique, pour que l'élève apprenne à interagir dans le contexte linguistique réel. En plus des aspects purement linguistiques, nous transmettons des connaissances sur des aspects socioculturels qui servent à une plus grande compréhension entre des personnes de nationalités et cultures différentes.
Nous possédons une large expérience en : (eliminar negrita)
• Cours particuliers d'espagnol, catalan ou anglais pour des Japonais
• Cours particuliers de japonais
• Cours en groupe d'espagnol, catalan ou anglais pour des Japonais
• Cours en groupe de japonais

Afin d'éliminer les barrières linguistiques et culturelles de la vie quotidienne et du travail, nous offrons divers services :

• Recherche d'information dans une langue que vous ne connaissez pas.
Par exemple : Recherche de possibles clients japonais sur Internet pour une entreprise espagnole

• Démarches privées dans une langue que vous ne connaissez pas.
Par exemple : Adhérer ou désadhérer d'un service téléphonique pour une personne japonaise qui réside en Espagne

• Organisation personnalisée de visites.
Par exemple : Route de visites à des restaurants célèbres à Barcelone pour un chef japonais

• Organisation d'évènements culturels.
Par exemple : Cérémonie du thé japonaise