Servicios

一般・専門翻訳　(日本語⇔スペイン語・カタロニア語)
食品、民法、経済、教育、産業(電気、機器、化学)、環境、観光等、多岐にわたる専門分野にて10年の実績を誇ります。

法定翻訳　(日本語⇔スペイン語)
行政・司法機関に日本語の書類を提出する義務のある場合、公的手続きや司法処理を行うために必要です。翻訳はスペインで公認の翻訳家によって行われ、翻訳文書が原書に忠実であることを証明します。その場合は印紙が使用され、法定翻訳家が署名して証印を押し、公信力を持たせます。便宜上、納品はお客様本人へとさせて頂きます。

お客様とそのお相手の間における言語コミュニケーションに便宜を図ることを目的とし、支障なく業務が遂行されるよう、質とプロ意識の高いサービスを心がけております。

段通訳
逐次通訳は異なる言語を話す人々の間を仲介します。話者は頻繁に会話に休止を入れ、話した内容をその都度通訳者が訳すことができるようにします。このタイプの通訳は商談会議、工場や企業見学、養成講座などで実施されることが多いです。

随行通訳
通訳者は伝達事項を全て通訳するだけではなく、お客様の訪問先や会議にも随行致します。このタイプの通訳は大抵の場合、お客様の移動期間や会議にもアテンドが必要な場合に実施されます。

日本語の法定通訳
外務省から認定された法定通訳家が行います。これは主に、裁判官への証言や公証人立会いの行為、結婚式やその他の法的行為において、使用言語を解さない人が介入する場合に実施されます。

言語浸透をモットーとし、生徒さんが生きた言語にふれながら学んでいくよう努めています。また、純粋な言語学的見地に加え、社会文化学的見地からも教授を行い、異なる国籍と文化を持つ人々がより理解を深めるように心がけております。以下の各種クラス共に経験豊富です。
・日本人対象のスペイン語、カタラン語、英語の個人レッスン　
・日本語の個人レッスン　
・日本人対象のスペイン語、カタラン語、英語のグループレッスン　
・日本語のグループレッスン

日常生活や業務において言語や文化の障壁を打破することを目標に、次のような多岐にわたるサービスを提供しております:

• 理解不能な言語での情報リサーチ　(例)スペイン企業のためにクライアントとなり得る日系企業をインターネット上でリサーチ

• 理解不能な言語での個人名義の手続き　(例)スペイン在住日本人のために電話サービスの加入･脱退手続き

• 個人旅行の手配　(例)　日本人シェフのためにバルセロナの有名レストラン訪問ツアー

• 文化イベントの準備　(例)茶道イベント