Servicios

Traducciones generales y especializadas (japonés <> español, catalán)
Ya llevamos 10 años acumulando experiencia en diversos campos de especialización, ente los cuales destacamos: la alimentación, el derecho civil, la economía, la educación, la ingeniería (electrónica, mecánica, química), el medio ambiente, y el turismo.
Traducimos de y hacia los siguientes idiomas: español, catalán, japonés, francés, e inglés.

Traducciones juradas (japonés <> español)
Normalmente se exigen para realizar trámites oficiales o procesos judiciales en los que se debe aportar documentación japonesa ante la Administración Pública o la Administración de Justicia.
Están realizadas por un traductor habilitado en España, quien certifica que una traducción es una copia fiel del original.
Se entregan en papel timbrado, firmado y sellado por el traductor jurado, y tienen plena validez oficial.
El modo de envío o entrega se conviene con el cliente.

Nuestro objetivo es facilitar la comunicación oral con sus clientes o socios extranjeros aportando calidad y profesionalidad, de forma que usted pueda llevar a cabo su trabajo con tranquilidad.

Interpretación de enlace
El intérprete de enlace es el intermediario entre personas que hablan idiomas distintos. Los interlocutores realizan pausas frecuentes, en general después de cada frase, para que el intérprete vaya traduciendo lo que han dicho.
Este tipo de interpretación se suele utilizar en reuniones de negocios, visitas a fábricas o empresas, o en cursos de formación.

Interpretación acompañante
El intérprete, además de traducir todos los actos comunicativos, también acompaña al cliente extranjero en sus diversas visitas o reuniones. Este tipo de interpretación se suele utilizar cuando el cliente necesita asistencia en sus traslados o reuniones.

Interpretación jurada de japonés
Está realizada por un intérprete jurado, habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Suele ser una interpretación de enlace de una declaración ante un juez, un acto ante notario, una ceremonia de matrimonio, o cualquier otro acto de tipo jurídico en el que intervengan personas que no hablan el idioma en que éste se desarrolla. Antes de empezar, el intérprete jura que va a traducir fielmente lo que se va a decir, y una vez finalizado el trabajo firma y sella lo que se ha dicho y traducido.

Se procura realizar una inmersión lingüística, para que el alumno aprenda a desenvolverse en el contexto lingüístico real. Además de los aspectos puramente lingüísticos, se enseñan aspectos socioculturales que sirvan para un mayor entendimiento entre personas de nacionalidades y culturas distintas.

Tenemos una amplia experiencia en:
• Clases particulares de español, catalán o inglés para japoneses
• Clases particulares de japonés
• Clases grupales de español, catalán o inglés para japoneses
• Clases grupales de japonés

Con el objetivo de derribar las barreras lingüísticas y culturales en la vida cotidiana y el trabajo, ofrecemos diversos servicios:

• Búsqueda de información en un idioma que desconoce
Ej.: búsqueda de posibles clientes japoneses en Internet para una empresa española

• Trámites privados en un idioma que desconoce
Ej.: Alta o baja de un servicio telefónico para un japonés residente en España

• Organización personalizada de visitas
Ej.: Ruta de visitas a restaurantes famosos en Barcelona para un chef japonés.

• Organización de eventos culturales
Ej.: Ceremonia del té japonesa